Desenmascarando a Disney | Blancanieves y los siete enanitos

Esta semana es el turno para comparar el cuento de Disney de Blancanieves y los siete enanitos con la versión que escribieron los hermanos Grimm. 

Versión hermanos Grimm

Todos conocemos la versión Disney, con la Reina malvada y el espejo, el cazador que se niega a matar a Blancanieves, los siete enanitos y la manzana envenenada. 

La versión de los hermanos Grimm tiene algunas diferencias a tener en cuenta. La primera parte del cuento, hasta que el cazador deja escapar a Blancanieves, es igual que la versión Disney. Pero cuando la madrastra se entera de que la princesa sigue viva intentará por tres veces deshacerse de ella: la primera con un primoroso lazo para el pelo, la segunda con una peineta envenenada y por último, la manzana envenenada. 

En los dos primeros intentos, los enanos consiguen llegar a tiempo y rescatar a Blancanieves. Es con la manzana cuando finalmente la dan por perdida, le construyen un féretro de cristal que colocan en lo alto de la montaña. Un príncipe al pasar por ahí, le pide a los enanos que le vendan el féretro puesto que ya no se imagina vivir sin ver a la princesa. Cuando estos se niegan a vendérselo, les pide que se lo regalen y los enanos aceptan apiadándose de él. Al transportar el féretro, el carro tropezará con una piedra y es entonces cuando Blancanieves escupirá el trozo de manzana.

Se anuncia la boda de Blancanieves y la Reina malvada es invitada. Cuando llega al salón y reconoce a Blancanieves se queda clavada en el sitio, pero le ponen unos zapatos de hierro forjado incandescentes y la obligan a bailar con ellos hasta la muerte. 

Aunque esta historia es un poco más escabrosa que la de Disney no me quedé contenta , después de la versión de los hermanos Grimm de La Cenicienta y la versión de Perrault de La Bella Durmiente, esta me ha sabido a poco. Así que me puse a investigar y he descubierto un par de historias más.

Pentamerón: el cuento de los cuentos. Giambattista Basile

Durante mucho tiempo se creyó que Blancanieves había surgido de un relato escrito en el siglo XVI por Giambattista Basile y publicado en el libro Pentamerón: el cuento de los cuentos. El mismo donde se publicó la versión de La Bella Durmiente del mismo escritor  titulada Sol, Luna y Talía.

En el relato conocemos a una niña de siete años, Lisa, quien tras un accidente con una peineta mágica entra en un estado inconsciente. Sus padres, desconsolados, la dan por muerta y la entierran en un ataúd de cristal, lugar donde la joven sigue creciendo hasta adquirir el cuerpo y las facciones de una hermosa mujer. Una pariente, envidiosa de la belleza extraordinario de Lisa, jura entonces acabar con ella y, en un rapto de locura, rompe el sarcófago y toma a Lisa de los cabellos. Pero, en su intento por arrastrar el cuerpo para enterrarlo en el bosque, se desprende la peineta y la chica despierta. 

A pesar de las semejanzas que hay en esta historia, nos siguen faltando muchos elementos del cuento de Blancanieves, como el espejo, los enanos, la manzana envenenada, la reina malvada o el príncipe enamorado.

Elementos que incorporarían más tarde los hermanos Grimm, quienes mantendrían la peineta envenenada como guiño a esta historia.

María Sophia Margaretha Catharina von Erthal

Castillo de los Erthal. Alemania

Pero es que investigando aún encontré más. Según el historiador Eckhard Sander, la Blancanieves de los hermanos Grimm existió de verdad, junto a los siete enanitos, el espejo encantado y la reina malvada.

Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal nació el 15 de junio de 1729 y era hija del príncipe Pilipp Christoph von Erthal y de Maria Eva von Bettendorf.

La principal atracción del castillo de los Erthal (reconvertido en el museo Spessart) es precisamente el espejo: se trata de un juguete acústico, muy de moda en esa época y fabricado en Lohr. Al parecer el espejo repite cada palabra pronunciada por quien se pare delante. Además, sobre el marco hay una inscripción que parece reflejar el principal rasgo de la reina malvada: "amor propio". 

El espejo

Este espejo era propiedad del príncipe, el padre de Maria Sophia, quién se lo regaló a su segunda esposa, Claudia Elisabetta von Reichenstein. Aunque la relación entre la madrastra y la joven no era tan mala como en el cuento, parece que si que fue complicada. La madrastra siempre favorecía a los hijos de su primer matrimonio, y dejaba de lado a la condesa Maria Sophia quien había quedado ciega a causa de una varicela.

Los enanos de esta historia son los niños envejecidos prematuramente que trabajaban en las minas de la familia y con quien Maria Sophia siempre jugaba.

El cronista de la familia la describe como "un ángel caritativo y bondadoso", por lo que el carácter también iría acorde con el de la princesa Disney.

Las crónicas aseguran que Maria Sophia conoció al príncipe Felipe II de España, hijo de Carlos V y María de Portugal en una fiesta, pero el padre no autorizó la boda porque políticamente no le convenía. 

Hay dos versiones para su muerte: la primera es que el padre del príncipe de España mandó envenenar los frutos de los árboles por donde la joven solía caminar para deshacerse de ella y la segunda que fue envenenada por la policía secreta del rey.

Me ha sorprendido mucho saber que Blancanieves puede estar basada en un personaje real y que el espejo realmente existe. Cuando encontré la versión de Giambattista Basile me temía encontrarme con ogros o dragones y me ha sorprendido encontrar algo más light. En cuanto al cuento, sigue sin ser uno de mis favoritos.

¿Conocíais alguna de las versiones?