La metamorfosis de Franz Kafka

Título original: Die Verwandlung (1915)

Autor: Franz Kafka
Saga: -
Género: Fantasía, Relato
Editorial: Libros del Zorro Rojo

Ilustrador: Luis Scafati
Traductor: César Aira
Edición: Febrero de 2009
Nº páginas: 128 páginas
Mi puntuación: ★★★☆☆

"Una mañana, al despertar de un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se encontró en la cama transformado en un insecto monstruoso. Estaba acostado sobre la espalda, que era dura, como acorazada, y levantando un poco la cabeza pudo ver su vientre convexo, color pardo, dividido por unos arcos rígidos; la manta había resbalado sobre esa superficie y sólo una punta lo cubría todavía. Sus patas numerosas, de una delgadez lamentable en relación con el volumen del cuerpo, se agitaban frente a sus ojos."

Así comienza una de las ficciones más célebres de la literatura del siglo XX. Pieza clave dentro de su producción literaria, La metamorfosis es una vasta y vívida pesadilla en la que gravita toda la intensidad de Franz Kafka. Las ilustraciones del gran artista argentino Luis Scafati recrean admirablemente los peculiares ambientes y personajes de este relato, invitando al lector a una aventura memorable.

Gregorio Samsa despierta un día sintiéndose francamente mal. Agobiado por no faltar al trabajo con el que se sustenta toda su familia, intenta salir de la cama para iniciar su día. Cuando después de varios minutos de angustia, logra abrir la puerta descubrimos el porqué: durante la noche, Gregorio ha sufrido una metamorfosis y se ha convertido en un escarabajo gigante.

Este libro lo leí por primera vez cuando estaba en el instituto y la verdad es que no recordaba demasiado de la historia (a parte de lo obvio) por lo que cuando la editorial Libros del Zorro Rojo me ofreció uno de sus ejemplares ilustrados no dudé en darle otra oportunidad. 

No me ha costado descubrir porqué no recordaba demasiado y es que estoy segura que en la primera ocasión la historia me generó el mismo malestar que me ha provocado esta vez. En un principio el argumento puede parecer algo divertido, ¿un chico que se despierta convertido en un escarabajo? Puede que nos haga pensar que a partir de ese momento intentará seguir con su vida como tal, puesto que Gregorio es un escarabajo si, pero sigue conservando sus facultades por lo que es consciente de todo lo que ocurre a su alrededor. Nada más lejos de la realidad.

A partir de la transformación vemos como su familia lo deja de lado intentando superar el asco que les provoca tener a ese "ser" encerrado en una habitación, quién hasta no hace demasiado era su adorado hijo que trabajaba más horas de las que tiene el día para sacar adelante a toda la familia. 

En un principio parece que la hermana es la única que intenta acercarse a él aunque a medida que avanza el relato nos damos cuenta de que ella solamente se resigna a hacerlo, como si se hubiera autoconvencido de que es su responsabilidad ahorrarles ese malestar a los padres. Para mí ha sido muy frustrante ver como la familia no se molestaba en pensar, ni siquiera una vez, en que quizá Gregorio seguía ahí en algún lugar ni en como le haría sentir toda esa situación.

El relato se lee bastante rápido, yo he ido haciendo pausas por lo molesta que estaba con la familia de Gregorio, sobretodo al ver que mientras él trabajaba todos se habían acomodado a que los mantuviera él. Las ilustraciones de Luis Scafati no han hecho otra cosa que acrecentar mi incomodidad, son perturbadoras y creo que le van perfectamente al tipo de historia. 

Al terminar el relato no he podido evitar buscar por Internet la interpretación que se le da a esta historia y resulta que hay varias. Desde el trato de la sociedad al individuo que es diferente, dejándolo aislado e incomprendido o que se refiere a la identidad desdoblada de Kafka o incluso a una autobiografía exagerada del estado anímico del autor.

De entre todas las que he ido viendo, creo que me quedo con la interpretación que habla del egoísmo humano ante el bienestar de los demás. Como ya he dado a entender, me ha molestado muchísimo ver que, mientras Gregorio mantenía a toda la familia era el hijo perfecto pero, en cuanto se giran las tornas y tienen que cuidarlo a él, la familia evita la responsabilidad. No es extraño que el relato tenga el final que tiene...

A pesar de que lo he pasado bastante mal leyéndolo, es una lectura que sin duda recomiendo ya que no deja de ser una historia que te hace pensar y seguramente replantearte ciertas cosas.

*Gracias a la editorial por el ejemplar.