The Ring de Kōji Suzuki

Título original: Ringu (1991)

Autor: Kōji Suzuki
Saga: -
Género: Terror
Editorial: Mondadori
Traductor: Javier Calvo Perales
Edición: Abril de 2004
Nº páginas: 288 páginas
Mi puntuación: ★★★☆☆

Parecía otra leyenda urbana más: una cinta de vídeo llena de imágenes de pesadilla, a la que seguía una llamada de teléfono que predecía la muerte de quien había visto la cinta exactamente siete días después. El periodista Asakawa se siente muy escéptico ante el asunto hasta que descubre que cuatro adolescentes han conocido una muerte misteriosa justo una semana después de visionar la dichosa cinta. Impelida por su curiosidad profesional, Asakawa sigue la pista de la cinta... y la contempla. Ahora debe pedir ayuda a su amigo Ryuji si quiere salvar su vida y la de su hija.

Ya no se ni cuanto tiempo hacía que quería leer esta historia pues no es que sea mi película de terror favorita, pero sí la única que terminó provocándome pesadillas siendo ya más mayorcita. Cuando se estrenó yo tenía 15 años y Samara saliendo del pozo me impresionó hasta el punto de que estuve un par de noches con la sensación de que la tenía a los pies de mi cama, como si se asomara desde el pozo. 

Asakawa es un periodista que decide investigar la muerte en extrañas circunstancias de su sobrina y tres jóvenes más, fallecidos todos a la misma hora exacta. Sus pesquisas le llevarán hasta Hakone Pacific Land, el centro turístico donde los cuatro jóvenes estuvieron juntos siete días antes de su muerte y allí encuentra una cinta de vídeo con una sucesión de imágenes extraña y que finaliza con un aviso: quien vea la cinta morirá en una semana y sólo hay una manera de evitarlo, pero alguien ha grabado encima de las instrucciones. Asakawa enseguida relaciona la cinta con la muerte de los cuatro chicos y desesperado le pide ayuda a Ryuji, un antiguo amigo.

Del libro creo que lo más sincero que puedo decir es que se me atragantó de mala manera. Se me hizo largo y espeso desde octubre hasta enero por lo que entiendo y agradezco los cambios que se hicieron de cara a la película ya que dudo mucho que esta hubiera funcionado igual de bien de ser totalmente fiel al libro. 

Hay detalles que me parecen irrelevantes, como por ejemplo que en la película la periodista sea una mujer y que su hijo le saque varios años a la hija de Asakawa, pero hay otros cambios que sin duda ayudaron a que la historia diera más "yuyu". Por ejemplo, lo que menos me ha convencido en el libro ha sido la edad de Sadako (Samara en la película), pues ya es una adulta cuando ocurren los hechos que empiezan con la maldición y puede que solo sea cosa mía, pero me impresionó mucho más que la culpable fuera una niña. 

Por otro lado, mientras que en la versión cinematográfica Samara es mala y ya, la explicación final de cómo llegamos a la cinta maldita en el libro me ha parecido demasiado rocambolesca. Además, las deducciones que van haciendo Asakawa y Ryuji a lo largo del libro me parecen inverosimiles, me cuesta mucho creer que alguien que no tiene trato directo con el mundo sobrenatural llegue a ellas. 

Adoro Japón, hasta el punto de que pasé allí mi luna de miel y estoy deseando volver, pero en literatura me cuesta mucho animarme con alguno de sus autores pues no es la primera vez que me encuentro con detalles que no termino de entender qué pintan en la historia, como sería la condición de Sadako o la insistencia de Ryuji con la tuberculosis, que hasta que no se me explicó con pelos y señales yo no lo entendí. 

Por otro lado, estamos ante una historia que teóricamente se cataloga como terror, pero este ha brillado por su ausencia. Incluso en esos momentos en los que se supone que el ser maligno hace su aparición, pues el autor empieza a introducir la atmósfera asfixiante, a trabajar esa sensación de "mierda, mierda, mierda, que llega el fantasma/ente/bicho" y esta se esfuma de golpe y porrazo, porque el fantasma/ente/bicho ha hecho su trabajo pero nosotros, que estábamos ahí en primera fila expectantes, no lo hemos visto. 

The Ring es un libro que siempre había pensado que me encantaría y en cambio ja sido una gran decepción. Podría decir que es culpa de la película, pero es que sin haberla visto yo igualmente habría esperado algo totalmente distinto.